Naviguer sur le canal de la Somme

Naviguer sur le canal de la somme / Cruising the somme canal / Unterwegs auf dem kanal der somme

Naviguer sur le canal de la somme

Dès le début de votre voyage sur le canal de la somme, vous serez pris en charge par le service navigation (rue baillon 80000 amiens) qui assurera le fonctionnement de tous les ouvrages lors de votre passage.

Le service navigation vous demandera pour cela le nom exact de votre bateau (l’épeler si nécessaire), votre nationalité, le numéro de téléphone qui permettra de vous appeler sur le bateau en cas de besoin, le tirant d’eau, le tirant d’air ainsi que la longueur et la largeur de votre bateau.

La communication avec la permanence de notre service se fait par liaison téléphonique à partir d’un pc (point de communication). le numéro à retenir qui vous relie au pc est le suivant : 06 74 83 60 69

Au cours de votre voyage sur le canal de la somme, il vous est possible de vous arrêter pour visiter la région. 40 minutes avant la reprise de votre navigation, vous appellerez le pc pour qu’il prenne note de votre nouvelle destination. Le pc programmera les agents afin de vous faire passer les ouvrages suivants. parfois, il vous faudra patienter en attendant l’arrivée de l’éclusier qui peut assurer simultanément l’accompagnement de plusieurs bateaux, ou bien, par souci d’économie d’eau, cette attente pourra être due au regroupement de plusieurs bateaux à une écluse afin de les passer tous en une seule fois.

Passage de l’ecluse de St Valery sur Somme

 Le passage a l’écluse ne peut s’effectuer qu’une heure à une demi-heure environ avant la pleine mer.
 Les agents prennent leur poste 2 heures environ avant la pleine mer mais vous pouvez laisser un message sur ie répondeur de l’écluse de st valery au 03 22 60 80 23.
 les agents consultent les messages au moment de leur prise de poste.
 Se présenter avec votre bateau sur le canal, 2 heures environ avant la pleine mer.
 Pour franchir l’ouvrage, attendre que le mouillage soit suffisant grâce à la montée des eaux et profiter de la manoeuvre des éclusiers pour passer l’ouvrage.

Horaires de la navigation

Unterwegs auf dem kanal der somme

Schou zu Beginn der Reise werden Sie betreut vom Dienstpersonal der Gesellschaft, das sich auch wahrend der gesamten Reise auf dem Kanal der Somme um alle anfallenden Probleme Iniminem wird.

Des Service-Personal bittet deshalb umprâzise Angaben über Ihr Boot (wenn nütig in Buchstaben), lhre Nationalità, Ihre Telefonnummer, die es ennüglicht, Sie in Notfall auf Ihr Boot zu erreichen, auch die lichte Mlle und den Tiefgang, wie auch die Lange und Breite Ihres Bootes. Die dauerhaft telefonische Verbindung erfolgt über die PC (Zentralstelle) unter der folgenden Nummer, die Sie unbedingt aufbewahren sollten 06 74 83 60 69

Wàhrend 1hrer Reise auf dem Kanal ist es rnüglich, eine Pause einzulegen, um die Gegend zu hesichtigen. 40 Minuten vor Wiederaufnahme bzw. Weiterfahrt rufen Sie bitte die oben genannte Zentralnummer an und teilen Sie bitte Ihr neues Reiseziel mit. Hierdurch setzen Sic den Zentraldienst in die Lage, die nàchsten Arbeiten zur Regulicrung der Schleusen zu tatigen. Manchmal werden Sie Geduld haben rnüssen, bis der Schleusenmcister ankommt, der sich unter Umstènden gleiehzeitig um mehrere Boote kümmern muss. Oder es wird aus Grânden der Wirtschaftlichkeit des Wasserhaushalts notwendig sein, mehrere Boote in eincr Sehleuse zusammenzufassen. um sie gemeinsam und gleiehzeitig passieren zu lassen.

Durchfahrt der schleuse in Saint Valery sur Somme

 Die Durchfahrt kann nur eine halbe bis ungefahr eine Stunde vor der Flut volizogen werden.
 Das Dienstpersonal nimmt seine Arbeitsstelle ca.2 Stunden vor der Plut ein
 Sie künnen auch eine Mitteilung auf dem Annifbeantworter der - Schleuse in Saint Valery unter 03 22 60 80 23 hinterlassen.
 Das Personal hürt diese Mitteilung zu Beginn semer Arbeit ab.
 Seien Sie bitte etwa 2 Stunden vor der Flut auf dem Kanal
 Um die Schleuse zu passieren, warten Sie bitte ab, bis der Wasserstand ausreicht, um das Vorgehen der Schleusenmeister auszunutzen.

Öffnungszeiten

Cruising the Somme canal

From the beginning of your cruise on the Somme Canal, you will be in the care of the Navigation service. located rue Baillais 80000 AMIENS, whose task is to operate all the locks on your way.

For this purpose. the Navigation Service will need the narre of your boat (spell h if necessary), your nationality and cellphone number in case we might have to call you on the boat, as well as the draught, height between water level ant the top of your boat, its length ant breadth. Getting in touch with the Service is possible through a Communication Centre, please dial the following number 06 74 83 60 69

During your trip on the Somme Canal, it is possible to stop and visit our région. If you do so, please warn the Communication Centre 40 minutes before resuming your cruise ta inform us of your new destination. The Communication Centre will despatch our agents so that you may go through the next locks. Sometimes, you may have to wait for a whilc because the lock-keeper is in charge or several boats or you will be kept waiting for othcr boats so that we may spare water by letting several boats through the locks at the same time.

Going through Saint Valery locks

 Going through the lock is possible only 30 to 60 minutes before the high tide.
 Our agents are on post about two hours beforc high tide
 Still, you can leave us a message on our answering-machine at Saint Valery lock. Dial 03 22 60 80 23. Our agents listen to messages when resuming their work.
 Come with your boat on the Canal about two hours before high tide To go through the lock, wait until there is enough water as the sea cornes in and take advantage of the lock-kceper’s manoeuvre to go through the lock

Opening hours